Breast Friend | Ne reste pas seule
Calendar Share Your Troubles
L’élaboration de ce calendrier a été inspirée par un projet international Breast Friend. Mamma HELP, une association de patientes atteintes de cancer du sein, s’est occupé pendant 8 ans déj? de sortir les femmes de République Tch?que de cette situation difficile et de leur solitude en leur apportant son aide. La mission « Ne reste pas seule » veut soutenir les femmes qui n’osent pas demander l’aide ? leurs proches.
Calendar
Janvier
Jana et son amie Majka
Cela faisait longtemps que nous nous connaissions. Elle est la premi?re chez qui je suis allée apr?s l’annonce du diagnostic. Je ne voulais effrayer ni mon mari ni mes enfants, je me disais que ce n’était peut-?tre pas vrai. Nous avons pleuré toutes les deux, je pouvais me laisser aller, je n’avais pas ? me cacher devant elle. C’était un soulagement pour nous deux, et nous avons cru au miracle l’espace d’un instant...
Février
Lidka et son mari Rasa
J’ai toujours su que je pourrais compter sur mon mari, il a toujours fait tout son possible pour moi. J’avais la sensation d’?tre ch?re ? ses yeux, en totale sécurité, de pouvoir lui demander de l’aide. Et mieux, il m’aidait spontanément, sans que je lui demande. Je savais qu’il ne me laisserait jamais seule face ? la maladie...
Mars
Alena et son fils Michal
Je ne savais pas comment annoncer l’effrayante nouvelle ? mes fils. Je n’avais personne d’autre vers qui me tourner. Ils ont tout de suite su que j’allais me battre et m’ont soutenu, m’ont donné le courage de me battre, de faire le premier pas dans l’inconnu...
Avril
Hanka et sa fille Lucie
Il m’a semblé que ma fille et moi avons échangé nos rôles pendant le traitement: elle m’amenait en chimiothérapie, surveillait que je me repose bien, m’a tenu la main quand nous attendions les résultats. Je me sentais faible, fatiguée et fragile, c’était donc un grand soulagement de savoir que je pouvais compter sur elle. Elle m’a compris, et j’ai pu petit ? petit reprendre mon rôle de m?re...
Mai
Ida et son mari Radek
Mon mari et moi avons vécu beaucoup choses dans notre vie, mais aussi des jours, mois et années partagés entre l’hôpital et la maison o? je rentrais habituellement fatiguée. Mon mari a toujours été ? mes côtés au travers de son amour, son espoir et son optimisme démesuré. Quand l’espoir et la force me font défaut, il me donne les siens...
Juin
Františka et sa fille Hanka
Quand une personne qui amuse tout le monde depuis longtemps et raconte beaucoup d’histoires drôles devient tout ? coup triste et solitaire. C’est une sitation difficile pour l’entourage car il y a deux possibilités: soit on pleure avec cette personne, soit on laisse passer les pleurs et rigole comme si tout allait bien. J’avais de la chance: avec ma fille; j’ai retrouvé le sourire que j’avais perdu, m?me si cela n’a pas été immédiat et sans douleur. Elle ne m’a jamais laissé triste et seule dans la vallée des larmes...
Juillet
Zdenka et son fils Jirka
Je n’aurais jamais imaginé demander de l’aide ? mes enfants avant d’?tre ? la retraite. Je ne savais pas s’ils pouvaient supporter tout ce malheur. J’ai longtemps hésité comme toute m?re ? l’idée de leur faire peut-?tre du mal. J’ai été libérée de tous ces doutes et tr?s heureuse quand ils sont naturellement venus ? mon aide...
Ao?t
Marta et son mari Pavel
J’ai une famille nombreuse et géniale; je ne me suis vraiment jamais sentie seule et ne pouvais m?me pas imaginer l‘?tre. Malgré tout cela, au moment o? j’ai subitement touché le fond, ce fut vraiment un choc. Je me sentais comme derri?re un mur de verre, comme dans un mauvais r?ve, comme si je n’étais plus moi. J’étais perdue en mon ?tre, ai cherché la côte, la terre ferme. Mon mari m’a toujours simplement pris dans ses bras, sans discours futiles, et je pouvais me retourner vers mes amis, des eaux plus calmes...
Septembre
Jitka son amie Ilona
Nous sommes différents toutes les deux, n’est-ce pas Ilona? C’est peut-?tre pour cela que nous sommes amies. Nous nous connaissons tr?s bien depuis tr?s longtemps, et pourtant je n’aurais jamais imaginé que tu puisses faire tout ce que tu as fait pour moi. Bien s?r, je m’attendais ? une aide de ma famille, mais ce fut une surprise venant de toi.C’est difficile d’expliquer ? quelqu’un étranger ? la maladie que tout prend une autre dimension du jour au lendemain. Cela m’a beaucoup ému que tu trouves toujours du temps libre pour m’emmener au cinéma, ? des concerts, comme si de rien n’était...
Octobre
Jana et son compagnon Mirek
Ce n’a pas été une période facile pour lui. Quand nous nous sommes rencontrés, ses parents étaient mourants, atteints de cancers. Sa m?re n’a vécu qu’une semaine de plus que son p?re. J’essayais de faire preuve de force car j’avais l’impression qu’il n’en avait plus. Plus tard, on m’a annoncé le m?me diagnostic. Je ne voulais plus qu’une chose: soit partir et tout perdre, ou alors me battre toute seule, sans aucune aide. Je l’avais sous-estimé. Il était ? mes côtés, parce qu’il avait senti que j’en avais besoin. Il a tout b?tement été plus raisonnable que moi...
Novembre
Jana et son fiancé Wessley
Nous nous aimons! Nous allons nous marrier! La vie est belle et nous ne laissons personne nous voler les jours de bonheur, que nous attendons avec impatience, et qui nous attendent. Et les nuages qui couvraient parfois notre ciel bleu? Disparus! J’ai l’amour, immense, vrai, splendide, renversant, unique. Je ne suis ni ne serai plus jamais seule, pas vrai?
Décembre
Marta Vanèurová, Dr. Václav Pecha:
Quand nous nous sommes rencontrés pour la premi?re fois, vous m’avez dit ce qui m’attendait et que vous l’aviez déj? vécu.. Je vous ai dit que je n’avais pas peur, et que je me soignerais comme vous et que je jouerais Isadora Duncan.
Vous m’avez regardée droit dans les yeux: Vous y arriverez.
Finalement, je n’ai pas joué Isadora, mais je suis ici. Merci.
Calendrier élaboré avec l’aide de l’entreprise Roche S.a.r.l.
Auteurs des photographies: Valentina Stoytcheva, Adéla Kantùrková, Patrik Borecký
Correction linguistique: Jana Drexlerová
Version française: Rémi Terrasson, Pavla Zezulková
Design et impression: Dragon Print, S.a.r.l.
Copyright: Mamma HELP 2007